Archives de catégorie : Non classé

D’un discours à l’autre

On a beaucoup parlé du discours de Barack Obama cette semaine. Certainement un discours puissant sur le fond livré par un orateur hors pair. Le 9 août 1974, Richard Milhous Nixon  présentait sa démission comme président des États-Unis dans les … Lire la suite

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

L’implicitation

Belle réflexion du traducteur et langagier Étienne McKenven dans un billet publié dans Circuit, le magazine d’information de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec sous le titre Des implicitations manquées. D’entrée de jeu, précisons que l’implicitation ne … Lire la suite

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Polytechnique, 1989

Femmes blessées À l’émission Ici comme ailleurs du 8 décembre 1989, réalisée par Louise Carrière et animée par Michel Desautels, la radio de Radio-Canada diffusait ce qui suit. Michel Desautels : On peut, j’imagine, mesurer souvent l’importance d’un événement à la durée … Lire la suite

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Un traducteur encore plus averti

La réputation de François Lavallée n’est plus à faire. Traducteur, réviseur, pédagogue et auteur qui nous a donné Le Traducteur averti s’apprête à lancer en novembre une version revue et enrichie de cet indispensable de la bibliothèque des langagiers sous le … Lire la suite

Publié dans Non classé | 1 commentaire

Gare aux piments

Que ce soit au potager ou en cuisine, il importe de prendre garde aux piments. On concocte un plat ou une vinaigrette, on tranche du piment, puis on s’effleure le visage ou les yeux, et c’est fait. Au jardin on … Lire la suite

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire